■Love me doの歌を聞いてきて
Love me doはシンプルな単語のみで初心者にピッタリな曲です。誰かに好きになって欲しいと願っている人は、英語の音楽を聴きながら思いを膨らせてみてはどうだろう！？Love me doを聞いているうちに欧米人感覚になって、気になる人に大胆に『Love me?』と訊くことができるかもしれない。
■Love me doの歌詞(和訳)と動画
■somebady newだけなぜ？歌詞を和訳してみて感じたこと
歌詞を和訳しているときに気になった部分があった。
someone to love
somebody new
someone to love
someone like you
someoneとsomebodyを使い分けている。
両方とも同じ意味の『誰か』だが、調べてみると、
someone はsomebadyより形式張った言葉で敬意を表現するときに使われるようだ。
somebadyはカジュアルな言葉で友達などとの会話で使われるようだ。
somebady new だけなぜ砕けた感じで表現しているのだろう！？
誰かを愛したい
誰か新しい人を
誰かを愛したい
誰かあなたのような人を
この歌詞の新しい誰かは言葉にしているだけで本当は誰か(あなた)がやっぱり好きで愛してほしい。そんな思いが込められているような気がする。(勝手な想像です。)
信じるか信じないかはsomebady次第です。
コメント